翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

●ビジネスモデルとしての新規性
　（①継続性、②少額付与、③現金以上の価値）

●日本関連商品のラインナップ

●先行者メリットを取る
　（他社が仕掛ける前に参入して市場シェアを取る）

●ローカライズ重視
　（日本からの駐在員は最低限とし、現地社員と
　共に、その国の最適なサービスを作る）

●新しいビジネスモデルを受入れてくれるか
（ポスト・ペイ⇒ポイント貯める文化が浸透してない）

●ロジスティクスが課題

●報奨賞品なので、iphoneのようにほしい物は、世界どこでも基本は同じと考えている。

英語

● Novelty as a business model
（① Sustainability, ② Small amount investment, ③ Value which many can’t buy）

● Japanese related products line up

● Acquire the first-mover advantage
(Acquire the market share before the others entering)

● Give importance to the localization
(Minimize expatriate from Japan and create service system suitable for that country in cooperation with locally hired staffs.)

● Do customers accept the new business model?
(The post paying culture or accumulating points are not disseminated yet)

● There is concerns on the logistics

● As this is reward item, they think that an item like iPhone is basically similar in throughout the world.