翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 66 / 0 Reviews / 2014/05/27 11:18:27
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
66
I've translated as a hobby for many y...
日本語
このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/27(火)、5/28(水) 大阪城ホール公演の機材席が開放出来ることになりました！
5/26(月)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
英語
We have received a whole lot of request to attend the TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～, and we thank you all for your support.
Now that we've set up the stage set and examined the actual venue space
The performances scheduled for 5/27 (Tue) and 5/28 (Wed) at Osaka-Jou Hall will have extra seats due to unneeded equipment!
At 5/26 (Mon) 9:00 PM we will begin selling our same-day first-come special exchange tickets!