翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

"上記の対象商品1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡し致します。
※お一人様の1回のお会計でのご購入上限枚数は5枚までとさせていただきます。


■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。"

韓国語

"상기의 대상 상품 1매 구입의 대하여, 악수회 참가권을 1매 드리겠습니다.
※일인당 1회 계산시의 구입 상한 매수는 5매까지로 하겠습니다.


■주의 사항
※악수회 회장의 사정상, 차례를 기다리시는 고객님이 계시는 경우에도 종료가 되는 경우가 있습니다.
※복수 매의 악수회의 참가권을 가지고 계신 고객님의 2번째 이후의 참가 경우는 다시, 열의 최후미에 줄에서 기다리게 됩니다.
※회장에의 질문은 삼가 해주세요."