翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

調査いただき、ありがとうございます。

返信も早く、とても信頼のおける方ですね。

ただ、この商品はアマゾンではほとんど売れていません。
(金額が相場よりも高いです。)

たくさん売れているのは、オークションです。

添付の画像をご参照ください。

13000円程でたくさん売れています。

よって、この販売者は13000円(約$125)より安く購入しています。


この販売者に勝つため、大量に購入しますので、お安くしてしただけますでしょうか？

御社にも利益があるよう、大量購入で還元させていただきます。

英語

Thank you for the research.

If fast reply, you are a trustworthy person,

However, this item is hardly record sell in amazon.
(Pricing is higher than average)

Good sells records are in the auction.

Please reference the attached image.

It is selling well in the range of 13000 JPY.

Therefore, this seller must be buying in cheaper than 13000 JPY ($125)

To outperform this seller, we wishes to buy-in-large so could you make it cheaper?

By buying-in-large we wishes to return profit to you as well.

レビュー ( 1 )

aus744はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/22 17:29:29

元の翻訳
Thank you for the research.

If fast reply, you are a trustworthy person,

However, this item is hardly record sell in amazon.
(Pricing is higher than average)

Good sells records are in the auction.

Please reference the attached image.

It is selling well in the range of 13000 JPY.

Therefore, this seller must be buying in cheaper than 13000 JPY ($125)

To outperform this seller, we wishes to buy-in-large so could you make it cheaper?

By buying-in-large we wishes to return profit to you as well.

修正後
I would like to thank you for the research.

From your prompt reply, I assume you are very trustworthy

However, this item has been hardly sold on amazon.
(Pricing is higher than the average)

Good sells records are to be seen in the auction.

Please refer to the attached images.

It is selling well for the price range of 13000 JPY.

Therefore, this seller purchases this item for the price cheaper than 13000 JPY (approx$125)

To outperform this seller, we would like to make a purchase in large quantity. Therefore, could you make it cheaper?

For your own benefit, we will return profits to you by making a purchase in large quantity,