Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スペースシャワーTVプラス「東京女子流 スペシャル」 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/05/21 11:10:48

graceoym
graceoym 60 アプリ制作会社で翻訳をしていました。
日本語

60分 ミュージックビデオ特集
放送日時：6/6(金)22:00～23:00 初回放送
リピート6/12(木)25:00～、6/22(日)23:30～
http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

英語

60 minutes' Special Program on Music Videos
Broadcast: 6/6 Fri 22:00-23:00 first time
Rebroadcast: 6/12 Thu 25:00-, 6/22 Sun 23:30-
Http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 59 Studying Economics and Statistics at ...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/23 10:35:11

元の翻訳
60 minutes' Special Program on Music Videos
Broadcast: 6/6 Fri 22:00-23:00 first time
Rebroadcast: 6/12 Thu 25:00-, 6/22 Sun 23:30-
Http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

修正後
60 minutes Special Program on Music Videos
Broadcast: Friday June 6th, 22:00-23:00 for the first run
Repeat runs: Thursday June 12th, 25:00-, and Sunday June 22nd, 23:30-
Http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。