翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 57 / 1 Review / 2014/05/20 03:51:29
おそらく対応が難しいと思いますが要望があります
PC版の動画をトップページで再生できるようにして欲しいです
おそらく現在はページの幅が狭いため再生できないと思います
レイアウト自体を変更をしないと難しいでしょう
ただ現状のままの方が良いという意見もあるかもしれません
あと「NextPost」のリンクは投稿の古いページへのリンクの方が良いと思います
またGIFの閲覧開始がとても遅い点が気になりました
Admin Panelも閲覧できると良いですね。投稿の許可ができるか知りたいです
I have a request even though I know it might be hard for you to do so.
I'd like you to make "play video" on the first page for PC version.
I'm guessing you are not able to do so right now because the width of homepage is too narrow for that at this moment.
You might have to change the layout.
But there might be some people who say "don't change anything".
About "NextPost", I think it's better to link to an old posting page.
I concerned that it was very slow to start viewing GIF.
It's also better for viewers if they can see "Admin Panel".
I'd like to know that I can give people a permission to post comments.
Thank you!
レビュー ( 1 )
元の翻訳
I have a request even though I know it might be hard for you to do so.
I'd like you to make "play video" on the first page for PC version.
I'm guessing you are not able to do so right now because the width of homepage is too narrow for that at this moment.
You might have to change the layout.
But there might be some people who say "don't change anything".
About "NextPost", I think it's better to link to an old posting page.
I concerned that it was very slow to start viewing GIF.
It's also better for viewers if they can see "Admin Panel".
I'd like to know that I can give people a permission to post comments.
Thank you!
修正後
I have a request even though I know it might be hard for you to do so.
I'd like to be able to play videos from the PC version on the homepage.
I'm guessing you are not able to do so right now because the width of homepage is too narrow for that at this moment.
You might have to change the layout.
But there might be some people who say "don't change anything".
About the "NextPost" link, I think it's better if it links to old posts.
I'm also concerned that it takes a long time to load GIF images.
I would also like to see the Admin Panel.
I'd like to know that I can give people a permission to post comments.
Thank you!
The requester should provide more details about what this message is about (is it for Wordpress.com?) so it's understandable how the translator got confused about a few things.
I learned that I should be more careful when I'm translating. I didn't even realize that I missed a couple words and I'd thought I'd looked twice my work and it was perfect. It hurts to be pointed out by others but I needed that if I want to be a good translator, right? Thanks!