翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

7. Is the quilted hammock waterproof? That is, can it be left out all summer or does it have to be taken in and out of the rain?

It is fine in the rain, as the hammock is polyester material with poly-fill. Water will sit in the layer of poly-fill after a rain, but will dry out. The actual material does not absorb moisture. Our poolside hammocks are made from a material called "Textilene". This material is also excellent in the rain as it does not absorb moisture. This material is also popular in patio furniture.

日本語

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

レビュー ( 1 )

akira_bkkはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/20 12:43:01

元の翻訳
7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

修正後
7.このキルト製のハンモックは撥水加工されてますか？つまり、夏の間中外に置いておけるということですか？それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

細かいことを書いて申し訳ありません。"撥水"の漢字だけ直させてもらいました。"ということは → つまり"の部分は個人的な感覚なんで、お気になさらずに。いろいろとすみません。