翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )
評価: 51 / 1 Review / 2014/05/13 16:46:33
The nation’s overall imports jumped 18.1 percent last month, due to ballooning energy costs. The energy-hungry country imported 8.1 percent more Liquefied Petroleum Gas (LPG) in March compared to the same month last year, according to the latest trade data. Imports of Liquefied Natural Gas (LNG) rose nearly 4 percent.
Analysts also said the jump in imports in March may have been caused by last-minute surge in consumer spending ahead of Japan’s recent sales tax hike in April 1.
Meanwhile, exports rose 1.8 percent to 6.38 trillion yen, driven by higher shipment of cars and processed fuel products.
Las importaciones totales se dispararon 18.1% el último mes debido a los inflados costos energéticos. El país ansioso de energía importó 8.1 por ciento más gas de petróleo líquido (LPG por sus siglas en inglés) en marzo en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo a las últimas estadísticas comerciales. Las importaciones de gas natural líquido (LNG por sus siglas en inglés) se elevaron cerca de 4 por ciento.
Los analistas indicaron también que el alza en las importaciones en marzo pudieron haber sido causadas por un aumento de última hora en el consumo adelantandose al reciente aumento del impuesto sobre la venta en Japón el 1 de abril.
Mientras tanto las exportaciones se elevaron un 1.8% a 6.38 millones de yenes, impulsadas por mayores remesas de autos y de combustibles procesados.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Las importaciones totales se dispararon 18.1% el último mes debido a los inflados costos energéticos. El país ansioso de energía importó 8.1 por ciento más gas de petróleo líquido (LPG por sus siglas en inglés) en marzo en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo a las últimas estadísticas comerciales. Las importaciones de gas natural líquido (LNG por sus siglas en inglés) se elevaron cerca de 4 por ciento.
Los analistas indicaron también que el alza en las importaciones en marzo pudieron haber sido causadas por un aumento de última hora en el consumo adelantandose al reciente aumento del impuesto sobre la venta en Japón el 1 de abril.
Mientras tanto las exportaciones se elevaron un 1.8% a 6.38 millones de yenes, impulsadas por mayores remesas de autos y de combustibles procesados.
修正後
Las importaciones totales se dispararon 18.1% el último mes debido a los crecientes costos energéticos. El país ansioso de energía importó un 8.1 por ciento más gas licuado de petroleo (LPG por sus siglas en inglés) en marzo en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo a las últimas estadísticas comerciales. Las importaciones de gas natural líquido (LNG por sus siglas en inglés) se elevaron cerca de 4 por ciento.
Los analistas indicaron también que el alza en las importaciones en marzo pudo haber sido causado por un aumento de última hora en el consumo adelantándose al aumento del impuesto sobre la venta en Japón el 1 de abril.
Mientras tanto las exportaciones se elevaron un 1.8% a 6.38 millones de yenes, impulsadas por mayores remesas de autos y de combustibles procesados.
sería importó 8.1% más de gas licuado de petróleo (GLP). Se pondría GLP ya que en español esas son sus siglas.
Correcto