翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

With a primary focus on providing great quality hammocks and accessories with superior customer service, other product lines were developed to grow the outdoor living category.
Fresh contemporary designs and vibrant exclusive colours continued to be a mainstay of the company. Creating a needed and necessary foil for hectic lives, Vivere Ltd desires to promote leisure as a balm to 21st century woes. Today, coast to coast, whether backyard, balcony or backpacking, Vivere Ltd. continues to have a passion for the outdoors and will aid in rest and relaxation.
We look forward to partnering with you.

日本語

第一焦点を素晴らしい品質のハンモックとそのアクセサリー、併せて高品質のカスタマー サービスに置き、屋外生活用の他の商品ラインを開発しました。
新しい現代デザインと鮮やかな特注の色が会社の大黒柱となりました。めまぐるしい生活から逃れるために使われ、また必要な物を作り上げることで、Vivere Ltdは、21世紀病の鎮静剤としてレジャーを推進します。
今日では、裏庭、バルコニー、或いは個人旅行に関わらず、全国津々浦々まで、Vivere Ltdは屋外活動に情熱を燃やし、休養と息抜きのお手伝いをいたします。
当社は貴社と提携する事を待ち望んでいます。