翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

英米に比べ、戦前日本のガス利用は非常に遅れた。全国ベースでの普及率は１９３０年でも１６％に過ぎず、ガス利用はほとんど市部に限られていた。全消費量に対する家庭用の比率は１９３０年代で８０％台であり、ガス事業にとって家庭部門が最大の顧客であった。ガスの普及が遅れた理由は、ガス器具が高価であったこと、燃料費が暖房用としては経済的ではなかったこと（炊飯用には比較的安価であったが）、労働人口が多く労働節約効果が低かったこと、さらに薪炭を使った調理方法とその設備が確立していたことである。

英語

Before the World War 2, gas use in Japan was far behind of England and the U.S. The national adoption rate of gas was only 16% in 1930 and most users were those living in cities. The ratio of gas consumption of households to national consumption was 80% in 1930's, indicating that households were the most important consumer for the gas industry. The reasons why adoption of gas delayed were high cost of gas instruments, economically ineffective fuel cost for heating (although it was relatively cheap for rice cooking), low effect of saving work due to a large population of labor, and finally, cooking methods and equipment using fuelwood were established.