翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://makezine.com/2014/01/03/reverse-engineering-the-estimote/

英語

Using Sandeep‘s noble package for node.js we can look at what’s advertised by one of the beacons, using the advertisement discovery script included with the package.

An Estimote beacon—picked at random from our developer preview kit—with a Bluetooth Address of E7:44:89:31:ED:4E advertises a local name of “Estimote”, along with some service and manufacturer data. However it doesn’t seem to be advertise any service UUIDs.
Taking a closer look at the manufacture data then, the data advertised by the beacon was,

日本語

Sandeeps社の素敵なnode.js用パッケージに含まれている広告検出スクリプトを使用すると、ビーコンが何を宣伝しているのかを確認できる。

開発者向けプレビューキットでランダムに受信した、BluetoothアドレスがE7:44:89:31:ED:4EのEstimoteビーコンは、サービスとメーカー情報と合わせて、「Estimote」というローカル名を宣伝している。

ただし、サービスUUIDは宣伝していないようだ。 メーカー情報をつぶさに見てみると、ビーコンが宣伝しているデータは、（訳者注：原文がここで切れています）