翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One developer says that the quality of the apps on the platform is really surprising — in a good way, naturally. Apparently, there are going to be a ton of games that will be a part of the Spartan launch. This shouldn’t be too surprising, HTML5 gaming has been something Facebook has been pushing. And Zynga is believed to be heavily involved in the project.

So when will Spartan launch? Facebook is pushing to have everyone ready by July 15. One source expects a formal unveiling to be sometime between then and August 1.

日本語

ある開発者は、プラットフォームにおけるアプリの質は全く驚きである-もちろん良い意味で-と述べている。どうやら、Spartanの一部であると思われる多量のゲームがあるようだ。これには、それほど驚かれれない。HTML5ゲーミングはFacebookが推進していたものだからだ。そして、Zyngaはそのプロジェクトにおいて深くかかわっていると思われる。

それでは、Spartanはいつ発表されるのか？Facebookは7月15日までに全員の準備ができるよう推し進めている。あるソースは、公式なお披露目は8月1日当たりであろうと予想している。