翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Previously, we speculated that Project Spartan and the iPad app release could be related. In fact, we had heard that Facebook and Apple were even working together on some things, at least loosely. While the ultimate goal of Spartan is clearly for HTML5 prevail, it is possible that Apple simply doesn’t believe it will anytime soon and is happy to help Facebook try their hand, while also helping the web in general move beyond Flash (think of the position Flash would be in without all those games requiring it).

日本語

我々は以前に、プロジェクトサルタンとiPadアプリの発表に関わりがあると憶測していた。FacebookとAppleが何らかのプロジェクトで、少なくとも大まかではあるが、提携していると実際に聞いていた。スパルタンの最終目的は明らかにHTML5の普及ではあるが、Appleが単にすぐには普及しないと信じ、Facebookの計画に喜んで手を貸し、一方では ウェブ全般がFlashを超えて動けるのを促進する可能性もある（これらすべてのゲームがFlashを必要としなかった場合のFlashの立場を考えて欲しい）。