翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Also worth noting is a separate tip we got pointing to this page. Apparently, the Facebook Javascript SDK underwent some big changes in the past week, including a lot of references to FB.Native, iOS, and Android. One developer notes that the native code mentions seem largely related to orientation, and wonders if that’s tied in to the iPad app. There is also a bunch of code for “mweb” (mobile web), which apparently is a new parameter that allows apps to auto-login when coming from Facebook’s Platform (yes, Spartan apps).

日本語

さらに特筆したいのは、我々が得た別の情報で、このページ（リンク先）でも指摘している。FacebookのJavascript SDKは明らかに、ここ１週間で、FB.Native、iOSやAndroidへのリファランスコードの多くが変更されるなど、いくつかの点で大きく変更されている。あるデベロッパーは、ネイティブコードの表現（言及）は配置に大きく関連しているようだと述べたが、それがiPad用のアプリに繋がっているかどうかについては定かではなさそうだった。「mweb(モバイルウェブ）」用のコードもたくさんあり、それらは明らかに新しい要素であるが、Facebookのプラットフォームからきた場合に、アプリが自動でログインできるようにするものだ。（さすが、スパルタンアプリ。）