翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: サイズや成分表記を欧米式に記述希望

日本語

適応サイズ：22.5～25cm　外寸：長さ26cm　幅9cm
素材： 【甲生地】綿 100% & 綿パイル
【中布】ジュート混（ジュート 50%/綿 25%/レーヨン 25%/）
【下底】アキレスレザー（PVC レザー）
表生地には割烹着に使われる丈夫な久留米織生地を使用
中敷きには足ざわりの良いジュード混生地を使用。蒸れにくいのが特徴。
つま先が少し上がっているので、つまずきにくく歩きやすい。
また、裏面には滑りにくいアキレスレザーを使用。ご高齢の方でも安心してお履きいただけます。

英語

Inner size: 22.5～25cm　Outer size: length 26cm, width 9cm
Material: Top - cotton 100% & piled cotton
Inner cloth: Jute mix (Jute 50%/cotton 25%/rayon 25%)
Soul: Achilles leather (PVC leather)
Outer material is tough Kurume-woven cloth, which is used for apron.
Jute-mix material is used for the inner soul, which has tender feeling. Hard to be humidified.
Since the toe is a bit upwardly curved, it is easy to walk and difficult to stumble.
Non-slippery Achilles leather is used for the reverse side. Friendly for aged people.