翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

IG6724
This parcel has STILL not turned up, once again they have sent me a tracking number that does not exist, I have never had such a problem. They have re sent another and ONCE AGAIN the tracking number does not exist. This was a easter present for my grandson.
I am very one disappointed customer.
Please sort this NOW

日本語

IG6724
この小包がまだ見つかっておりません。もう一度追跡番号を送っていただきましたが、見つかりませんでした。今までこのようなトラブルはありませんでした。別の追跡番号を送っていただきましたが、またもやそれが存在しなかったのです。これは孫への復活祭のプレゼントなのです。
大変失望しております。
直ちに荷物の仕分けを願います。

レビュー ( 1 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/01 20:27:20

「荷物の仕分けを願います。」は「問題を解決してください。」の方が良いと思います。

[yukio]

ご指摘ありがとうございます。