翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メーカーのM社の社長と電話でコンタクトをとることができました。
彼曰く、バルトリーニのピックアップが要因でノイズが起こることは考えにくいとの事です。

そこで、彼からあなたのベースの実際のノイズをビデオで聞く事ができれば
原因を把握できるかもしれないと提案がありました。
アンプヘッドやキャビネット、エフェクター、電源などベースギターの接続環境も可能であば
ビデオで確認したいとのです。
以上のような動画を例えばYoutubeなどにアップロードして頂くことは可能でしょうか？

英語

I was able to get in touch with the president of Manufacturer M on telephone.
He said that It is unlikely that the pickup from Bartolini causes noises whatsoever.

Therefore, he suggested that if he could listen to the actual noise from your base on video, then he might be able to identify the cause.
And he added that if possible, he also wanted to check the connections of the bass guitar, including amp head, cabinet, effector, and power on video.
Would it be possible for you to upload such videos on Youtube or something like that?