翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

On The Eve Of One Facebook Event, The Spartans Prepare For Another

Tomorrow morning at their headquarters in Palo Alto, Facebook is holding an event to show off an “awesome” new product. Our sources tell us that product with be the long-rumored Skype integration within Facebook for full-on video chat goodness — just a week after arch nemesis Google unveiled Hangouts as a part of Google+. Given that news has already leaked out, it’s certainly possible that Facebook could surprise with talk of their iPad app or new Photos experience as well. But one thing not on the agenda is Project Spartan.

日本語

フェイスブックのイベントの前日に、スパルタン派は次の機会に向けて準備。

明日の朝、パロ・アルトにある本部でフェイスブック社が「息をのむ」新製品を披露するためにイベントを開催する予定だ。情報源によれば、当製品はビデオチャットを可能にするため、長い間噂されていたスカイプ機能をフェイスブックに導入するもの。強敵グーグルがHangoutsをGoogle＋の機能の一部として発表してからわずか一週間の出来事となる。ニュースは既に漏れているが、フェイスブックがiPadのアプリや新しい写真機能のことを話せば来場者を驚かせることも可能だろう。しかし、発表事項に挙がってないのはスパルタン計画だ。