翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#habit
We have many good things in line for this spring and summer and I hope we can continue doing business. Again I apologize for this past order and ask your acceptance. Thank you again.


I apologize for the delay. Due to lack of staff and holiday time here, I have been so busy I have neglected my good customers and I sincerely apologize for this. I will refund your original order and by tomorrow have a list of items available for immediate sale. We have back at full staff so there wont be anymore delays. Thank you for your patience and I apologize for this delay

日本語

#habit
この春・夏に向けて良い商品が揃っています。これからもお互いにビジネスを続けていけたらと願っています。過去の発注に関する不手際、そしてそれを受け入れて頂かなければならなかったこと、深くお詫び申し上げます。これからもまた、どうぞよろしくお願い致します。

返信が遅くなってしまい、申し訳ありません。スタッフの不足と休暇の時期が重なり、とても忙しくしておりました。お得意客をなおざりにしてしまったこと、大変深くお詫び申し上げます。最初の注文を取り消し、明日までに、直ぐに売却出来る商品として出品致します。スタッフ全員が仕事に戻っておりますので、これ以上、遅れることはありません。対応の遅れをお詫びすると同時に、辛抱強くお待ち頂いたことを感謝致します。

レビュー ( 1 )

white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/22 12:28:55

参考になります。