翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )

英語

Japan recently hit a demographics milestone—one-fourth of its 127 million people is now 65 years or older—while its overall population declined for the third consecutive year.

For the first time ever, the elderly make up a quarter of Japan’s population, increasing by 1.1 million to a record 31.9 million as of last October 1, government data released on Tuesday showed.

Meanwhile, the total population dropped by 0.17 percent to 127,298,000, the data said. The figure includes long-staying foreigners.

With the country’s low birthrate and long life expectancy, the government is now facing an the grim prospects of an ever-dwindling labor force supporting Japan’s rapidly graying population.

ベトナム語

Nhật bản gần đây đã đánh dấu một cột mốc quan trọng về nhân khẩu học - một phần tư trong số 127 triệu dân hiện tại đã từ 65 tuổi trở lên - trong khi tổng dân số đã giảm xuống trong vòng 3 năm liên tục.
Lần đầu tiên trong lịch sử, người già chiếm một phần tư dân số Nhật Bản, tăng 1,1 triệu so với mức kỷ lục 31.9 triệu của tháng mười năm ngoái, theo một thống kê được công bố của chính phủ hôm thứ ba.
Trong khi đó, theo thống kê này, tổng dân số giảm xuống 0,17 phần trăm còn 127.298.000 dân. Con số này bao gồm cả người nước ngoài cư trú lâu dài.
Với tỉ lệ sinh thấp và tuổi thọ cao, hiện nay chính phủ đang đối mặt với một viễn cảnh xấu của sự suy giảm lực lượng lao động chưa từng có làm cho dân số Nhật Bản ngày càng ảm đạm.