翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Zynga’s own deduplicated numbers (here defined as monthly unique users) are determined by tracking players that play any of its games from any platform within a 30-day period. Using this calculation, players that play more than one game are counted as a single MUU. Players that play the games on two different platforms (e.g. Facebook and iOS), however, count as two MUUs. The MUU figure reported in the S-1 form is an average gathered at the end of each month for the first five months of 2011, plus the first 15 days of June 2011.

日本語

ジンガ独自の重複した数を取り除いた数字（ここでは月間ユニークユーザーとする）は、30日間の期間に、何らかのプラットフォームでジンガのいづれかのゲームをした人の数を追跡して判断される。ジンガの計算方法では、１つ以上のゲームをしたプレーヤーは月間ユニークユーザー（MUU）１人として数えられる。しかし、2種類以上のプラットフォーム（例えば、フェイスブックやiOS）でゲームをしたプレーヤーはMUU2人と数えられる。S-1の申請書で報告されたMUUは、2011年最初の5ヶ月間の月末と2011年6月の最初の15日間で集められた平均値である。