翻訳者レビュー ( イタリア語 → 日本語 )

イタリア語

0369
Adesso mi venite a prendere sta cagata che mi è arrivata e mi spedite quello che ho ordinato!Perchè siete dei disonesti e vi sconsiglierò in tutte le recensioni altrimenti!

0359

l'arrivo dell'articolo aquistato era previsto tra il 26/03 e l' 11/04 (data odierna), ma ad oggi non ho ancora ricevuto nulla.
Vorrei perciò sapere se ci sono state complicazioni o altri problemi nell'invio o se il ritardo è dovuto semplicemente dai servizi postali e quindi nulla di cui dovrei preoccuparmi.
Resto in attesa di cortese riscontro.
Grazie per l'attenzione.

日本語

0369
今直ぐここに届いた代物を取りに来て、こちらが頼んだ商品を発送しろ！そうしないとインチキな会社だと言って、すべての評価に最低のフィードバックをするぞ！

0359

注文した商品の配送予定日は３月２６日～本日４月１１日まででしたが、現時点でまだ何も届いていません。何か注文に問題があったのか、それとも発送に問題が生じたのか、それとも、ただ単に輸送が遅れているせいで心配無用なのか、それが確かめたくてご連絡しました。ご返信いただけたら幸いです。よろしくお願いします。