翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: まるとは犬の事で、instagramのフォロワーに対するメッセージです。

日本語

突然の連絡失礼します。
いつもまるの事を見守ってくれてありがとう。

今度、まるの写真集を発売する事になりました。
そこで、その写真集にまるのフォロワーからのメッセージを掲載したいのです。

30~60文字程度でまるにたいするメッセージをもらいたいのです。
このメッセージは写真集販売に対するものではなく、まるに対する気持ち（感謝、好意、癒やし等）を表現する言葉でお願いします。
あなたの国の言語と出来れば、その英訳を同時にもらいたいです。

ご協力いただける事を期待しております。

英語

Sorry for contacting you out of the blue.
Thank you for always looking after Maru.

This time, Marus' photograph collection is going on sale.
With this in mind, I would like to post comments from her followers in the photograph collection.

I would like messages of 30-60 characters length to Maru.
These messages are not related to the selling of the photograph collection, I would like the words to express feelings toward Maru (appreciation, friendliness, well wishing, solace etc.)
If you could do it in your native language, I will have it done in English at the same time.

I hope for you cooperation with this.

レビュー ( 1 )

akihiro_12はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/12 01:49:40

的確な訳だと思います。