翻訳者レビュー ( 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

備考: スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

日本語

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

ポルトガル語 (ブラジル)

Voe pelo céu do Majokko Flight, simples e desafiador!

- Como é o jogo?
É um jogo de shooter que só pode desviar para um sentido.
Controle a bruxinha Meena, e dispute o high score com os amigos!

- Modo de jogar 1
Se tocar na tela, Meena vira no sentido anti-horário

- Modo de jogar 2
Cuidado, porque não dá para girar no sentido contrário

- Objeto mágico
Existem 4 tipos de objetos mágicos. Deslize o dedo para escolher

- 1. Wide shot
Você pode dar 4 tiros de uma vez numa região ampla

- 2. Rapid shot
Tem menos força, mas pode atirar continuamente