翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

日本語

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ


・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

英語

- 3. Shield
The shield appears on the top and bottom positions. It also blocks the enemy's magic.

- 4. Old Fashion
It has the strongest power. However you can only fire one shot on the screen.

- Wave
The Wave progresses once every 7.5 seconds. The enemies get stronger with the increasing of the Wave.

- Example progress
Reach Easy - Wave 10
Reach Wave 10 with the easy difficulty level
Reached Wave 10 with the easy difficulty level

レビュー ( 1 )

lebron_2014はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/17 10:32:43

元の翻訳
- 3. Shield
The shield appears on the top and bottom positions. It also blocks the enemy's magic.

- 4. Old Fashion
It has the strongest power. However you can only fire one shot on the screen.

- Wave
The Wave progresses once every 7.5 seconds. The enemies get stronger with the increasing of the Wave.

- Example progress
Reach Easy - Wave 10
Reach Wave 10 with the easy difficulty level
Reached Wave 10 with the easy difficulty level

修正後
- 3. Shield
The shield appears on the top and bottom positions. It also blocks the enemy's magic.

- 4. Old Fashion
It has the strongest power. However you can only fire one shot on the screen.

- Wave
The Wave progresses once every 7.5 seconds. The enemies get stronger with the progressing of the Wave.

- Example progress
Reach Easy - Wave 10
Reach Wave 10 with the easy difficulty level
Reached Wave 10 with the easy difficulty level