翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: ebayでのお客さんへ送るメール。

日本語

いつも商品を買ってくれてありがとうございます。
何か日本の商品で探しているものがあれば教えて下さい。
直接取引であれば割引できます。
私はあなたの生活がより良くなるようベストを尽くします。
ありがとう。

中国語(簡体字)

谢谢您经常购买商品。
如果您需要什么日本的商品，请告诉我。
如果直接交易的话，可以打折。
我会尽我所能，让您的生活更美好。
谢谢。

レビュー ( 1 )

boboxiesはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/09 18:39:44

元の翻訳
谢谢您经常购买商品。
如果您需要什么日本的商品，请告诉我。
如果直接交易的话，可以打折。
我会尽我所能，让您的生活更美好。
谢谢。

修正後
感谢您长久以来的惠顾。
如果您需要什么日本的商品，请告诉我们。
直接交易时有折扣优惠。
我们将竭尽所能，为您打造最佳生活！
非常感谢！