翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

igi2755
I appreciate this item is being sent from Japan, to reach the UK, do you have any idea when it is expected to arrive? It is for my son's birthday in a week's time.


igi2700
Hello Naminori, the tracking number you have given me, does not work... i typed in ●●●, but it says it is invaild.

igi9113
I understand that my order was held at customs here in the Uk. I paid the charge however the item was never delivered. Having rung the courier company Parcel Force, they have now informed me it has been sent back to the sender (yourselves).

Can you please confirm that when you receive the returned item you will give me a full refund to the card that was charged?

日本語

igi2755
商品をわざわざ日本からイギリスまでお送りいただいてありがとうございます。いつごろ到着するかお分かりになりますでしょうか？一週間後の、息子の誕生日用に買ったものなものですから。

igi2700
ナミノリさんこんにちは
いただいた追跡番号が使えないのですが。ｘｘｘと入力したのですが、「無効」とのことです。

igi9113
私の商品がイギリスの税関で止まっていることはわかりました。手数料を払ったのですが、配達されないのです。配送会社のParcel Forceに電話したところ、もう差出人（あなた）に返送したと言うのです。

商品がそちらに戻ったら、支払い全額を私のクレジットカードに戻して下さる、と確認してください。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/05 19:23:15

元の翻訳
igi2755
商品をわざわざ日本からイギリスまでお送りいただいてありがとうございます。いつごろ到着するかお分かりになりますでしょうか？一週間後の、息子の誕生日用に買ったものなものですから。

igi2700
ナミノリさんこんにちは
いただいた追跡番号が使えないのですが。ｘｘｘと入力したのですが、「無効」とのことです。

igi9113
私の商品がイギリスの税関で止まっていることはわかりました。手数料を払ったのですが、配達されないのです。配送会社のParcel Forceに電話したところ、もう差出人（あなた）に返送したと言うのです。

商品がそちらに戻ったら、支払い全額を私のクレジットカードに戻して下さる、と確認してください。

修正後
igi2755
商品をわざわざ日本からイギリスまでお送りいただいてありがとうございます。いつごろ到着するかお分かりになりますでしょうか？一週間後の、息子の誕生日用に買った（ものなも）ので（すから）。

igi2700
ナミノリさんこんにちは
いただいた追跡番号が使えません［*「のですが」を繰り返すとやや冗長になります］。ｘｘｘと入力したのですが、「無効」とのことです。

igi9113
私の商品がイギリスの税関で止められていたことはわかりました。手数料［or（課）税金］を（支）払ったのですが、配達されませんでした。配送会社のParcel Forceに電話したところ、もう差出人（あなた）に返送したと言うのです。

商品がそちらに戻った場合に、引き落としを行った私のクレジットカードへの全額返金を確約して［or承認して］ください。

この場合のconfirm thatは「確認する」ではなく、同義語のaffirm「（～することを）断言する」「～することを肯定する」やratifyの「承認する」の意と存じます。

[14pon]

そうですね。「確認する」はいまいちですね。