Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クレジットカード会社から、その請求金額を入手できましたら、それ（あなたのク... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/04/03 23:02:42

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
英語

Once you have the amount given to you by your credit card company, please reply to this e-mail with the amount of the authorization that was placed upon your card and we will be able to approve and ship your order right away. The random authorization will also be deleted at this time. (If your credit card account is not in USD please indicate the currency of your account.)

This random authorization amount is something that only the holder of the card would be able to gain access to.For this reason it is the most secure way to verify your identity and protect the integrity of your credit card. This is also a very simple process and is designed to cause you as little inconvenience as possible.

日本語

クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？その後私共にて認証が完了しましたらすぐに発送致します。現時点では任意されていない承認方法は受け付けることはできません（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

任意されていないこの金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

レビュー ( 1 )

14pon 61 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/03 23:41:51

元の翻訳
クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？その後私共にて認証が完了しましたらすぐに発送致します。現時点では任意されていない承認方法は受け付けることはできません（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

任意されていないこの金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

修正後
クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？そうすれば私共にて認証ができ、すぐに発送することができます。今回のご請求は、削除いたします。（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

このご請求金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

任意されていない、とはどういう意味でしょう？日本語がわからないです。
また、この文章で使われている authorization は（この使い方は私も初めて見ましたが）「請求」です。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

14pon 14pon 2014/04/03 23:45:20

クレジットカードにchargeすることによって、その名義人・カードがauthorizedであるかどうかがわかるので、authorizationを使っているのかな、と思います。

yakuok yakuok 2014/04/03 23:49:18

14pon様、ご指摘ありがとうございます。再確認をしましたところおっしゃるとおり日本語が不的確でした。またauthorizationにつきましても同意です。勉強になりました。ありがとうございます。ご依頼者様、不的確な日本語の使用、大変失礼致しました。本コメントをもって訂正させて頂きたくよろしくお願い致します。

14pon 14pon 2014/04/04 00:02:05

あのね、この欄は依頼者様には見れないのではないかと思うのですよ。翻訳文の下のコメント欄にお書きになったほうが、確実に伝わると思います。（ここはレビューのコメント欄）

yakuok yakuok 2014/04/04 00:04:58

ああ、そうでした・・・Conyacの新しいインターフェイスにまだまだ慣れておらず（つい最近戻ってまいりました・・・）、先日も他の翻訳者の方にご指摘頂き気をつけねばと思っていたのですが（汗）。重ね重ねすみません、そしてご丁寧にコメントを頂きましてありがとうございます！

14pon 14pon 2014/04/04 00:06:24

No problem!

yakuok yakuok 2014/04/04 00:11:44

また機会がありましたらお願い致します。本当にありがとうございました！Thanks a million!

コメントを追加