翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#will

Got it Kenichi, thanks for the business I shipped today. Would you be interested in any of these RBZ tour Driver heads, they have a retail serial and a +, no spec sticker but I can measure the specs for you. They would be brand new in the wrapper and come with a tour adapter. I can do them for $100 each.

Hey Kenichi, any interest in the new pro series? They are fujis newest shaft, mid to high launch, low spin. Same price as the fuel. I could do $70 each on 10 or more, if you just wanted one or two i could do them for 75 each. Let me know! These will be a good seller.

日本語

＃Will

ケンイチさん、了解しました。毎度ありがとうございます。今日発送いたしました。これらのRBZ Tour Driver Heads(RBZ ドライバーヘッド)に興味はございませんか？小売り用シリアルナンバーとa+がついています。スペックを示すタグはありませんが、ご希望でしたら私がはかります。未開封の新品で、ツアー・アダプター付属です。一つ１００ドルで承ります。

ケンイチさん、それと、新しい Pro シリーズに興味はございませんか？Fuji（おそらくFujikura?）の最新のシャフトで、打出し角は中間から高め、低スピンです。Fuel と同じ値段です。１０本以上なら一本７０ドルで承ります。１、２本のご注文なら、一本７５ドルで承ります。お知らせください。お買い得の商品となっております。

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/03 08:08:13

ゴルフ用語を正しく訳されていて、感心いたしました。勉強になりました。

[14pon]

お邪魔いたします。別の方もそうなんですが、最後のところ「お買い得」となさっていますが、「よく売れると思いますよ」だと思いますよ。このメールの相手は「仕入先」ですから、ここから仕入れて、お客さんに売るんです。

[mooomin]

なるほど、ご指摘のとおりですね。「seller」ですものね。勉強になりました。

[takashifur]

ありがとうございます！