翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 取引先との大切な交渉メールです。
急がなくても良いので、できるだけミスのないよう、明瞭・丁寧な翻訳をお願い致します。

仕入れ代金の送金がうまく行かなかったようで、メーカーに送金先口座の確認と、送金方法の変更を要求しています。

これらを踏まえた上で翻訳をお願い致します。

日本語

実は先ほど取引先銀行から連絡があり、貴方の銀行口座に上手く送金ができないとの
連絡がありました。

口座番号に間違いがないか、メーカー(貴方)へ確認して欲しいとのこと。

恐らく、貴方が連絡をくれた口座情報は正しいのでしょう。
取引先銀行が海外送金に不慣れで、何かミスをしたものと思います。

送金し直すと、銀行手数料がまた発生してしまいますし、多分この銀行はまたミス
を犯すかも知れません。

私のPayPalアカウントに手数料込みで請求を行って下さい。すぐお支払いします。
お手数を掛けてスミマセン。

英語

Actually, our bank just contacted me and informed us that they had some problem sending the payment to your bank account.

They want us to check with you if there is no error in the account number.

I think the account information you provided is correct and our bank made some errors because they were not used to overseas bank transfers.

We could try again but they would charge the fee again and there is no guarantee that they won't make another mistake again.

Please bill my PayPal account for the amount including the handling fee. I will pay immediately. I apologize for the troubles this has caused you.

レビュー ( 1 )

akithegeek1はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/25 19:40:53

Accurate and well-phrased.