conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/5(水)発売 NEW ALBUM「TREE」店頭/EC購入者特典決定... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/19 14:50:06

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 As an in-house translator for marketi...
日本語


■対象商品
2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』
【CD＋DVD】 品番：AVCK-79191/B　POS：498806479191/0　価格：￥5,460(税込)
【CD＋DVD】 品番：AVCK-79192/B　POS：498806479192/7　価格：￥4,410(税込)

英語

- Items to Be Applied
New Album "TREE" released on March 5, 2014
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79191/B　POS：498806479191/0 Price: ¥5,460(Tax-included)
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79192/B　POS：498806479192/7 Price: ¥4,410(Tax-included)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 59 I have my Bachelor's Degree in Japano...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/21 21:57:45

元の翻訳
- Items to Be Applied
New Album "TREE" released on March 5, 2014
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79191/B　POS：498806479191/0 Price: ¥5,460(Tax-included)
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79192/B　POS：498806479192/7 Price: ¥4,410(Tax-included)

修正後
- Target items
New Album "TREE" released on March 5, 2014
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79191/B　POS：498806479191/0 Price: ¥5,460(Tax-included)
[CD+DVD] Item Number: AVCK-79192/B　POS：498806479192/7 Price: ¥4,410(Tax-included)

コメントを追加
備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。