翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！

mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！

東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。

欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。

英語

★ Limited Time Offer: Special Price on Official Goods! [30% Off] ★ Sale at mu-mo shop!

mu-mo shop's special sales campaign starts now and will run for a limited time only while supplies last.

Out of season TOHOSHINKI official goods are for sale for a special price! 30% off while supplies last.

Don't miss your chance to score the stuff you want at a low price! Come and get it!

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/19 13:31:10

元の翻訳
★ Limited Time Offer: Special Price on Official Goods! [30% Off] ★ Sale at mu-mo shop!

mu-mo shop's special sales campaign starts now and will run for a limited time only while supplies last.

Out of season TOHOSHINKI official goods are for sale for a special price! 30% off while supplies last.

Don't miss your chance to score the stuff you want at a low price! Come and get it!

修正後
★ Limited Time Offer: Special Price on Official Goods! [30% Off] ★ Now on sale at mu-mo shop!

mu-mo shop's special sales campaign starts now and will run for a limited time in a limited quantity.

Out of season TOHOSHINKI official goods are for sale for a special price! 30% off in a limited quantity.

Don't miss the chance to score the stuff you want at a low price! Come and get it!

[niten_honyaku]

Thank you for your feedback. ご意見をいただけて、ありがとうございました。