翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

プラスチックには コレ 消毒液ね。
---
"これはまた... 塗装までごっそりハゲちゃって..."
"ちょーど良いじゃねーか。捨てる。"
---
あれだけのことばで 人って体をはってくれるもの？
---
中森くんはいつだって（やることが）飛んでます。
---
エリちん やっぱ あたし あの パンツ買うよ エリちんは？
---
ダイゴのそんな理由でこんなことになったんだとしたら 私はとんだとばっちりだと思う。

英語

For plastics, use this, antiseptic solution.
--
"Oh my god, even the painting is largely come off."
”It 's good time to through it away, anyway."
--
Can people protect us just with that words? "
--
Morita is always crazy what he does.).
--
Erichin, I will by that underwear, what about you, Erichin?
--
I think it is a terrible experience, if it happened because of such a reason of Daigo.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/19 09:57:18

元の翻訳
For plastics, use this, antiseptic solution.
--
"Oh my god, even the painting is largely come off."
”It 's good time to through it away, anyway."
--
Can people protect us just with that words? "
--
Morita is always crazy what he does.).
--
Erichin, I will by that underwear, what about you, Erichin?
--
I think it is a terrible experience, if it happened because of such a reason of Daigo.

修正後
For plastics, use this, antiseptic solution.
--
"Oh my god, even the painting is largely come off."
”It 's good time to through it away, anyway."
--
Can people protect us just with that words? "
--
Morita is always crazy what he does.
--
Erichin, I will by that underwear, what about you, Erichin?
--
I think it is a terrible experience, if it happened because of such a reason of Daigo.

すっきりしていてわかりやすいです。