翻訳者レビュー ( 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

日本語

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。

旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。

ポルトガル語 (ブラジル)

Com o advento do Cool Biz, os leques também passaram a ganhar atenção. Tem pessoas que procuram por leques no térreo também, mas se visitarmos o primeiro andar, podemos perceber o quão extraordinárias são as lojas tradicionais de Kyoto.

Nos impressionaremos com o teto de madeira com folhas de leque espalhadas,
transferido do prédio antigo. Foi desenhado no ano 35 da era Meiji (1902), durante o terceiro Shinbee, por 48 grandes pintores mestres de Kyoto como Tessai Tomioka e Saiho Takeuchi. Na parede frontal são expostas também as folhas de leque dos desenhistas da região de Kanto. Tessai já esteve hospedado, e dizem que a loja foi batizada pelo Tessai.