翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

振り込みありがとう。
だけど、5000円ほど多いようです。
一旦受け取りを拒否していい？

英語

Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it?

レビュー ( 2 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/16 21:10:32

元の翻訳
Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it?

修正後
Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it once?

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/17 17:07:52

元の翻訳
Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it?

修正後
Thank you for your remittance.
However, you seem to have overpaid me by about 5,000 yen.
May I refuse to receive it?