翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The renowned Truven Health Analytics annual 100 Top Hospitals® study uses objective research and independent public data to recognize the best hospitals in the nation. Hospitals do not apply, and winners do not pay to market this honor. Study results and winner lists are highly anticipated each year and have been for two decades.
Our study is unique in that it evaluates hospitals on measures of overall organizational performance, including patient care, operational efficiency, and financial stability. It compares hospitals only against similar facilities in terms of size and teaching status.

日本語

名高いTruven Health Analyticsの年間トップ１００の病院の調査は、国内の最良の病院を認識するため、目的研究と独立した公共のデータを用います。病院からは応募せず、受賞者はこの名誉のために売り込んだりしません。調査結果と受賞者リストは毎年楽しみに待たれており、それは20年にわたり続いております。私達の調査は病院を患者ケア、手術の効率性、そして財務の安定性を含む全体的な組織パフォーマンスの評価基準に則って評価することが特徴的です。この調査は、病院を規模と教育状況において同様な施設とのみ比較します。