翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ベトナム語 )

英語

On Ward's series, the draughtsmanship was simple, and the characters were so barely-animated that they seemed to slide across the screen, like figures in a pop-up book. This movie, in contrast, goes for the glitzy, the state-of-the-art. The designs are highly stylized, but with incongruous elements. The realistic shadings and blockbuster action-film-style (virtual) camerawork seem at odds with the movie's Eisenhower-Kennedy era cars, clothes, hairstyles and architecture; ditto the characters with their Ward-style bobble-heads and sticklike bodies and arms.

ベトナム語

Trong chuỗi các bộ phim của Ward, kỹ xảo rất đơn giản và các nhân vật không được hoạt hình hóa mấy, chúng dường như chỉ trượt qua màn hình, như những hình giấy trong sách nổi 3D. Ngược lại, bộ phim này lại đi theo phong cách hào nhoáng và hiện đại. Các mẫu thiết kế rất sành điệu nhưng lại không hợp lý. Các kỹ xảo máy quay của phim bom tấn hành động dường như không gắn kết với những chiếc ô tô thời đại Eisenhower-Kennedy, quần áo, kiểu tóc và cả kiến trúc của của bộ phim; cũng như những nhân vật đã đề cập với kiểu đầu to với thân hình và cánh tay kiểu que theo phong cách của Ward.

レビュー ( 1 )

ntquangminh15はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/15 17:57:47

元の翻訳
Trong chuỗi các bộ phim của Ward, kỹ xảo rất đơn giản và các nhân vật không được hoạt hình hóa mấy, chúng dường như chỉ trượt qua màn hình, như những hình giấy trong sách nổi 3D. Ngược lại, bộ phim này lại đi theo phong cách hào nhoáng và hiện đại. Các mẫu thiết kế rất sành điệu nhưng lại không hợp lý. Các kỹ xảo máy quay của phim bom tấn hành động dường như không gắn kết với những chiếc ô tô thời đại Eisenhower-Kennedy, quần áo, kiểu tóc và cả kiến trúc của của bộ phim; cũng như những nhân vật đã đề cập với kiểu đầu to với thân hình và cánh tay kiểu que theo phong cách của Ward.

修正後
Trong chuỗi các bộ phim của Ward, với kỹ xảo đơn giản và các nhân vật không được hoạt hóa nhiều, dường như chỉ trượt qua màn hình, như những hình giấy trong các cuốn truyện 3D. Ngược lại, bộ phim này lại đi theo phong cách hào nhoáng và hiện đại. Các mẫu thiết kế khá sành điệu nhưng bố cục lại không hoàn toàn hợp lý. Phương pháp tạo hình và các kỹ xảo máy quay của phim kiểu hành động bom tấn dường như không gắn kết với những chiếc ô tô thời Eisenhower-Kennedy, quần áo, kiểu tóc và cả kiến trúc trong phim; cũng như những nhân vật kiểu đầu to với thân hình và cánh tay kiểu que theo phong cách của Ward.

Bài dịch rất tốt, tuy nhiên cần edit một chút cho thuần Việt