翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

The researchers first recorded lion roars, and separated their recordings into roars from male lions and those from female lions. They then used loudspeakers to play these sounds to 39 groups of female elephants in Amboseli National Park in Kenya.
The groups with the oldest female leaders, or matriarchs, responded very quickly - and very appropriately - to the roars of male lions. The animals stopped to listen attentively, then bunched together to defend themselves.
"Male lions present a very real threat [for elephants]," said Dr McComb. "They can be successful in bringing down a calf even when alone."

ロシア語

Сперва учёные записали львиное рычание и поделили записи на рёв самцов и самок. Затем, используя звукоусилители, проигрывали эти записи 39-ти матриархальным группам слонов в Национальном Парке Амбосели в Кении.
Эти группы, со старшими самками во главе, очень быстро и вполне уместно реагировали на рычания львов самцов. Животные замирали и внимательно слушали, потом собирались в плотную группу для самозащиты.
«Львы самцы представляют реальную угрозу (для слонов)» - говорит доктор МакКомб. «Они вполне могут одолеть детёныша слона, даже в одиночку.»