翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたが呼び止めた　ひんやりした廊下
並んでふたりで　返却ノートを運ぶ
たった一瞬触れた　この肩と肩に
うつむいて　赤く耳を染めた私です

放課後　ためいき
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
更多更詳盡歌詞 在
風に髪あずけ　その胸まで飛び込みたい

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
誰より輝いていたい
だから気付いてほしい
ねぇ、先生
パパもママにも教わってないこと　教えて
瞳の奥で叫んでも
あなたに届かない
Partition Love

英語

You call me in a cool hallway
We carry notebooks side by side
When our shoulders touch for a moment
I look down with my ears turning red.

After school, I sigh
Breathe softly
With my hair in the wind
I want to jump into your chest.

Hey, Teacher
Teach me what I don’t know
I want to shine brighter than anyone else
So notice me
Hey, Teacher
Teach me what Dad and Mom haven’t taught me
I cry from inside me
But you don’t hear me
Partition Love

レビュー ( 1 )

akithegeek1はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/28 04:27:44

Accurate and sounds very lyrical, I love your choice of words!

[yukari0101]

とても自然でよい訳だと思います。