翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたが呼び止めた　ひんやりした廊下
並んでふたりで　返却ノートを運ぶ
たった一瞬触れた　この肩と肩に
うつむいて　赤く耳を染めた私です

放課後　ためいき
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
更多更詳盡歌詞 在
風に髪あずけ　その胸まで飛び込みたい

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
誰より輝いていたい
だから気付いてほしい
ねぇ、先生
パパもママにも教わってないこと　教えて
瞳の奥で叫んでも
あなたに届かない
Partition Love

英語

Cool corridor that you had challenged
carry the return note with two of us side by side
And that shoulder to shoulder mere touch for a moment
It was me with my ear dyed red and head down

After school sigh
"Arsenic tomete Sot Toy Kiwo arsenic tomete"
more detailed lyrics
breeze leans on your hair and seems to be flying upto the breast

Hey, teacher
please teach me the things that I don't
I wanna know more than anyone, so I want to realize the things
Hey, teacher
please teach me the things that even my mom and dad don't know
even if I scream near you it won't reach you
Partition Love

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/28 09:34:59

元の翻訳
Cool corridor that you had challenged
carry the return note with two of us side by side
And that shoulder to shoulder mere touch for a moment
It was me with my ear dyed red and head down

After school sigh
"Arsenic tomete Sot Toy Kiwo arsenic tomete"
more detailed lyrics
breeze leans on your hair and seems to be flying upto the breast

Hey, teacher
please teach me the things that I don't
I wanna know more than anyone, so I want to realize the things
Hey, teacher
please teach me the things that even my mom and dad don't know
even if I scream near you it won't reach you
Partition Love

修正後
Cool corridor that you had challenged
carry the return note with two of us side by side
And that shoulder to shoulder mere touch for a moment
It was me with my ear dyed red and head down

{On a cool hallway, your call stopped my walking↵
We walked side by side bringing reviewed note book.↵
(On a cool hallway,) I looked down as my ears turned red↵
when my shoulder touched yours in a moment)}↵
↵
↵
After school sigh
"Arsenic tomete Sot Toy Kiwo arsenic tomete"
more detailed lyrics
breeze leans on your hair and seems to be flying upto the breast

{I fetched a quiet sigh after school↵
“Just a quiet, just a quiet sigh as bate my breath”↵
I wanna run into your arms as my hair waving in the wind.}↵
↵
Hey, teacher
please teach me the things that I don't
I wanna know more than anyone, so I want to realize the things
Hey, teacher
please teach me the things that even my mom and dad don't know
even if I scream near you it won't reach you
Partition Love↵
↵
{You know what? Sir↵
Kindly teach me what I don’t know↵
I wanna be shining only in front of you↵
So, please notice my feeling to you, and think much of that↵
You know what? Sir↵
Please teach me what dad and mom never told me↵
My mind never reaches to you↵
even screaming in my soul↵
Partition Love}↵