翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 51 / 1 Review / 2014/02/26 01:32:27
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
51
日本語
日本の食文化にびっくりしちゃうかも？簡単に作れる、卵掛けご飯！
英語
You might be surprised by Japanese food culture.
Easy to make, Rice with egg!
レビュー ( 1 )
rasinblancsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/02/26 07:28:09
元の翻訳
You might be surprised by Japanese food culture.
Easy to make, Rice with egg!
修正後
You might be surprised by Japanese food culture!
Easy to make, Rice with egg!
こんにちは。細かいことで申し訳ないのですが、”Rice with egg”だと、日本食である卵かけごはんの醍醐味が伝わらないと思いました。例えばですが、"Tamago kake gohan","cooked rice topped or mixed with raw egg"とかでも良いと思いました。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。