Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.

日本語

商品が届きました。
しかし、接続しても使えず、商品は壊れていました。
商品を交換してください。

英語

I have received the item.
However, it does not work even connected, and it was broken.
Please replace the item.

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/25 20:42:34

元の翻訳
I have received the item.
However, it does not work even connected, and it was broken.
Please replace the item.

修正後
I have received the item.
However, it does not work when it is connected, and it was broken.
Please replace the item.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )