翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

mo105102

美術や音楽、茶道の世界でも人気があります。

・「柘植のくし」で髪をとく
柘植の櫛（ツゲのくし）とは

日本女性は古来より髪を大切にしており、万葉の歌にも女性の黒髪の美しさが詠まれています。その艶やかな黒髪の美しさを保つために使われてきた道具が「つげ櫛」です。
現代でも髪を美しくみせたい若い女性に人気があり、幅広く愛用されています。
ブラッシングの最上級品

地肌になめらかで折れにくく、静電気で髪を痛める事もない日本伝統の高級品。

ツゲ材は黄褐色で極めて緻密な高級品

英語

It is even famous in the world of tea ceremony, arts and music.

. Comb hair using wooden comb
Wooden comb means

From ancient times Japanese womens have maintain their hair, and the beauty of black hair have also been admired in the famous Manshyouu poems.And the so called "wooden comb" is a tool used to maintain the beauty of black hair.
Even now also it is extensively used by the young genration who wish to maintain the beauty of hair.
The most superior brushing product

A traditional Japanese good, which is smooth for scalp and no fear of damage to hair due to static electricity.

This woode comb in yellwish brown colour is an extremely fine luxury goods.

レビュー ( 1 )

shiotonはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/25 14:35:31

元の翻訳
It is even famous in the world of tea ceremony, arts and music.

. Comb hair using wooden comb
Wooden comb means

From ancient times Japanese womens have maintain their hair, and the beauty of black hair have also been admired in the famous Manshyouu poems.And the so called "wooden comb" is a tool used to maintain the beauty of black hair.
Even now also it is extensively used by the young genration who wish to maintain the beauty of hair.
The most superior brushing product

A traditional Japanese good, which is smooth for scalp and no fear of damage to hair due to static electricity.

This woode comb in yellwish brown colour is an extremely fine luxury goods.

修正後
It is even famous in the world of tea ceremony, arts and music.

. Comb hair using wooden comb
Wooden comb means

From ancient times Japanese women have maintained their hair, and the beauty of black hair have also been admired in the famous Manshyouu poems.And the so called "wooden comb" is a tool used to maintain the beauty of black hair.
Even now also it is extensively used by the young generations who wish to maintain the beauty of hair.
The most superior brushing product

A traditional Japanese good, which is smooth for scalp and no fear of damage to hair due to static electricity.

This wooden comb in yellowish brown color is an extremely fine luxury goods.