翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

mo109002

株主優待ハンドブック 2013-2014年版

日本では株主優待が目的で株を買っている人が多くいるため、株主優待品を紹介する本が多数出版されています。

●アメリカの株主優待品（例）

スターバックス社（シアトル本社）の株主優待品はスターバックスのギフトカード（2005年度）

●日本での株主優待グッズは？

まんだらけ

マンガや古本を扱う日本最大手の専門古書店。アニメ原画やおもちゃの販売も行っている。

英語

Complimentary goods for shareholder Handbook 2013-2014

Because there are many people who buy stocks in order to get shareholder incentives, a lot of books introducing complimentary goods for shareholder are published.

・Complimentary goods for shareholder in America (example)
Complimentary goods for shareholder of Starbucks Corporation, which is based on Seattle, are gift certificates of Starbucks.

・What are complimentary goods for shareholder in Japan?
Mandarake
It is the largest specialty store in used-books in Japan which deals with manga and secondhand books. It also runs sales for original anime pictures and toys.

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/25 20:12:48

元の翻訳
Complimentary goods for shareholder Handbook 2013-2014

Because there are many people who buy stocks in order to get shareholder incentives, a lot of books introducing complimentary goods for shareholder are published.

・Complimentary goods for shareholder in America (example)
Complimentary goods for shareholder of Starbucks Corporation, which is based on Seattle, are gift certificates of Starbucks.

・What are complimentary goods for shareholder in Japan?
Mandarake
It is the largest specialty store in used-books in Japan which deals with manga and secondhand books. It also runs sales for original anime pictures and toys.

修正後
Complimentary goods for shareholder Handbook 2013-2014

Because there are many people who buy stocks in order to get shareholder incentives, a lot of books introducing complimentary goods for shareholder are published.

・Complimentary goods for shareholders in America (example)
Complimentary goods for shareholders of Starbucks Corporation, which is based in Seattle, are gift certificates of Starbucks.

・What are complimentary goods for shareholders in Japan?
Mandarake
It is the largest specialty store in used-books in Japan which deals with manga and used books. It also runs sales for original anime pictures and toys.

[hayatooooooo]

訂正ありがとうございます。