翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

1.2 FUNDING
This Subcontract is funded on a cost reimbursable basis, not to exceed the amount of $ . The Energy Policy Act of 2005 requires the expenditure of 2.5% of the total estimated costs of this agreement on technology transfer activities. RPSEA and SUBCONTRACTOR will determine the activities that will comprise 1.5% of the agreement’s total estimated costs for this project, and RPSEA reserves 1% of the agreement’s total estimated costs for program level technology transfer activities. Thus, the reserve of $ is not available for reimbursement of SUBCONTRACTOR incurred cost (See Task 3.0 in Statement of Work, Appendix 1).

日本語

1.2　資金

下請け業者の資金調達は、○○ドル以内のコスト返済により行なわれる。２００５年エネルギー方策法は、テクノロジー譲渡活動に関する本契約の総推定コストの２．５％の支出を要請する。

ＰＲＳＥＴ及び下請け業者は、本プロジェクトに関する契約の総見積もりコストの１．５％を含む活動を決定。PRSETは、プログラムレベルのテクノロジー譲渡活動に関する本契約の総見積もりコストの１％を保留する。このため、引当金○○ドルは、下請け業者に発生したコストの返済に使用されない（作業報告の作業3.0付録１をご参照ください）。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 18:09:51

元の翻訳
1.2　資金

下請け業者の資金調達は、○○ドル以内のコスト返済により行なわれる。２００５年エネルギー方策法は、テクノロジー譲渡活動に関する本契約の総推定コストの２．５％の支出を要請する。

ＰＲＳＥＴ及び下請け業者は、本プロジェクトに関する契約の総見積もりコストの１．５％を含む活動を決定。PRSETは、プログラムレベルのテクノロジー譲渡活動に関する本契約の総見積もりコストの１％を保留する。このため、引当金○○ドルは、下請け業者に発生したコストの返済に使用されない（作業報告の作業3.0付録１をご参照ください）。

修正後
1.2　資金

下請け業者の資金調達は、○○ドル以内のコスト返済により行なわれる。２００５年エネルギー政策法は、テクノロジー譲渡活動に関する本契約の総推定コストの２．５％の支出を要請する。

ＰＲＳＥＴ及び下請け業者は、本プロジェクトに関する契約の総見積もりコストの１．５％を含む活動を決定。PRSETは、プログラムレベルのテクノロジー譲渡活動に関する本契約の総見積もりコストの１％を保留する。このため、引当金○○ドルは、下請け業者に発生したコストの返済に使用されない（作業報告の作業3.0付録１をご参照ください）。