翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 1 Review / 2014/02/23 20:59:04
no100802
東西南北の展望地から眺める２６０もの島の美しさは、どこから見たとしても言葉には言い尽くせない美しさを見せるでしょう。
松島（春）
松島（夏）
松島（秋）
松島（冬）
天橋立（京都府宮津市）
天橋立の姿はあたかも天に舞う架け橋のようで、昔、神様が天上界と地上とを往き来が出来たときの梯子が故あって天橋立になったという伝承があります。
股のぞき台で股の間から覗くと松林が天に掛かるように見えるという、自然が作り出した不思議で美しいこの風景をぜひ出かけて体験してみて下さい。
no100802
The beautiful views with 260 islands from the 360 degree panoramic observation deck will show you the indescribable stunning scenery.
Matsushima (Spring)
Matsushima (Summer)
Matsushim (Autumn)
Matsushim (Winter)
Amanohashidate (Miyazu-shi, Kyoto Prefecture)
Amanohashidate looks like a bridge towards the heaven. People say that the ladder that the God used to use when the God was able to commute between the heaven and the land became Amanohashidate for some reasons.
When you see through between your legs on Mata no Nozoki Dai, you can see the pine forest looks like the bridge over the heaven. It is highly recommended to see the amazing scenery created by the nature.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
no100802
The beautiful views with 260 islands from the 360 degree panoramic observation deck will show you the indescribable stunning scenery.
Matsushima (Spring)
Matsushima (Summer)
Matsushim (Autumn)
Matsushim (Winter)
Amanohashidate (Miyazu-shi, Kyoto Prefecture)
Amanohashidate looks like a bridge towards the heaven. People say that the ladder that the God used to use when the God was able to commute between the heaven and the land became Amanohashidate for some reasons.
When you see through between your legs on Mata no Nozoki Dai, you can see the pine forest looks like the bridge over the heaven. It is highly recommended to see the amazing scenery created by the nature. ↵
修正後
no100802
The beautiful views with 260 islands from the observation deck will show you an indescribable stunning scenery that can be viewed from all sides.
Matsushima (Spring)
Matsushima (Summer)
Matsushim (Autumn)
Matsushim (Winter)
Amanohashidate (Miyazu-shi, Kyoto Prefecture)
Amanohashidate looks like a bridge that rise toward the heavens. It is said that the ladder that God used to commute between the heavens and earth became Amanohashidate.
When you look through between your legs on Mata no Nozoki Dai, you can see the pine forest, which look like a bridge over the heavens. Seeing this amazing scenery created by nature is highly recommended.