翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

a

I would get knife sooner how can I do this,when I orderd the item I didn't realize it would take this long,it is a present.

日本語

a

ナイフ早く受け取りたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。この商品を注文した時、こんなに長く時間がかかるとは思っていませんでした。プレゼントなのです。

レビュー ( 1 )

shiotonはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/23 19:40:58

元の翻訳
a

ナイフ早く受け取りたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。この商品を注文した時、こんなに長く時間がかかるとは思っていませんでした。プレゼントなのです。

修正後
a

ナイフを早く受け取りたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。この商品を注文した時、こんなに長く時間がかかるとは思っていませんでした。プレゼントなのです。