翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Data Protection Manager (DPM) is a backup and recovery solution for Microsoft workloads. DPM provides out-of-the-box protection for Files and Folders, Exchange Server, SQL Server, Virtual Machine Manager, SharePoint, Hyper-V, and client computers. For large-scale deployments, DPM also allows you to monitor your backups through a central console or remotely.

The Unified Installer is a tool that enables a single user-interface (UI) experience for the installation of seven System Center 2012 components. The Unified Installer provides a means of distributed installation from a central point using the existing Setup program of each component. Unified Installer is not compatible with System Center 2012 SP1.

日本語

Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することができます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/24 13:37:22

元の翻訳
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することができます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

修正後
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することもできます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

[aquamarine57]

添削していただき、ありがとうございました。