conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no84502 奈良公園（奈良県・奈良市） 奈良公園には奈良八重桜、九... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/02/20 22:21:12

mooomin
mooomin 52 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
日本語

no84502

奈良公園（奈良県・奈良市）

奈良公園には奈良八重桜、九重桜、山桜・ソメイヨシノなど数多くの種類の桜が早咲きから遅咲きまで順番に春を彩ります。桜の見頃はおおよそ３月下旬から４月下旬です。

兼六園（石川県・金沢市）

高遠城趾公園

高遠城の桜は「タカトオコヒガンザクラ」で天下第一の桜とも言われています。桜の見頃はおおよそ４月上旬から４月中旬です。

小金井公園（東京都・小金井市）

小金井公園は東京の郊外にある桜の名所です。園内には江戸東京たてもの園があります。

英語

no84502

Nara Park (Nara city, Nara prefecture)

In Nara Park, many kinds of cherry blossoms, for example Narayaezakura, Kokonoezakura, Yamazakura, Somei-yoshino colors the springtime, with its blooming season varying from early in the season to late in the season. The cherry blossoms will be in full bloom from the end of March to the end of April.

Kenroku-en Park (Kanazawa city, Ishikawa prefecture)

Takato-joushi Park
The cherry blosson of Takato-jo is said to be the very best, and its kind is "Takatookohigan-zakura". The cherry blossoms will be in full bloom from the beginning to the end of April.

Koganei park (Koganei city, Tokyo)
Koganei park is well known for its cherry blossoms, located at the suburbs of Tokyo. In the park, ther is a Edo-Tokyo Tatemono (building) park.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません