翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

Steve McQueen's "12 Years A Slave" is a masterpiece not just of cinematic artistry but of psychology; one needn't even be a particularly "close reader" of the movie to understand how it limns a pathology that defines racism in the United States to this very day. The performance by Lupita Nyong'o in the role of the much-abused—and also much "loved," in a sick, sadistic if not overtly Sadean sense—slave girl Patsey is particularly pertinent in this regard. It's also a protean performance by any standard of acting, and absolutely deserving of an Academy Award for best supporting actress. Nyong'o's characterization is one of incredible psychological complexity.

スペイン語

La película "12 años de esclavitud" de Steve McQueen es una obra maestra no solo de arte cinematográfico sino también psicológica; no se necesita ser particularmente un "espectador meticuloso" de la película para entender como esta describe una patología que define el racismo en los Estados Unidos hasta el día de hoy. La actuación de Lupita Nyong'o en el papel de la niña esclava Patsey, abusada, y también "querida", en un sentido enfermo, y abiertamente sádico, es en este sentido, absolutamente apropiada. Es también, desde cualquier punto de vista, una actuación versátil, y largamente merecedora de un Premio de La Academia como mejor actriz secundaria. La caracterización de Nyongo trasluce una increíble complejidad psicológica.